Muy bien.
- Bien, soy Clif Prowse. - ¡Y yo Derek Lee...
...y mañana empezamos un viaje de un año alrededor del mundo!
Este es el viaje que he esperado toda mi vida.
Clif y yo, seis continentes, más de 30 países.
Vamos a ver la torre Eiffel...
...las pirámides, la Gran Muralla.
Va a ser épico.
Mis padres me iniciaron en los viajes cuando yo era muy joven...
...y hasta que me gradué...
"básicamente estuve de viaje cada momento libre.
Y luego, no sé...
...conseguí lo que me pareció una gran oportunidad en T.I.
De repente pasaron cinco años...
...estando detrás de un escritorio y pienso:
"¿Qué diablos hice con mi vida?"
Hola, amigo. ¿Estás bien?
Hola. Me llamo Clif Prowse.
Soy realizador y documentalista.
Conozco al antes mencionado Derek Lee...
...desde que ambos éramos unos adolescentes con granos...
y básicamente lo obligué a estar en cada una de mis películas.
¿Estoy nervioso? Claro que sí.
¿Bueno? No me gustan los aviones. No me gustan las alturas.
No me gusta el virus del Ébola.
Ni siquiera me gusta la comida picante.
Pero de aquí saldrá un material espectacular.
Lo vamos a filmar todo.
Lo vamos a poner en línea...
...como el mejor blog de viajes en video del mundo.
Y lo llamaremos "Ends of the Earth".
Queríamos que esto fuera lo más interactivo posible.
Así que sugieren lo que quieran que hagamos.
¡¡¡Oh Clif, eres TAAAN guapo!!!
Las cosas más locas. No me importa.
Si quieren que comamos grillos en Camboya...
...lo haremos.
Derek lo hará y yo lo filmaré haciéndolo.
Todos. Todos.
Esta es una tradición china muy importante.
El jade aleja los malos espíritus. Nunca puedes comprarlo tú mismo.
Alguien más tiene que dártelo. Entonces, Clif...
Al estar fuera un año...
...necesitaré a alguien que me cuide la espalda.
Necesito a alguien que me haya visto vomitar como loco.
Necesito a alguien que me haya visto en lo peor.
Necesito a alguien que recibiría una bala por mí.
Ese es Clif.
Los envidio por estar a punto de irse...
...en este gran viaje alrededor del mundo.
La mayoría experimenta en la universidad.
Ustedes se tomaron hasta ahora, pero estamos felices.
Estamos felices de que por fin den este salto.
Por Clif y Derek.
La decisión de Derek de hacer este viaje me parece valiente...
...pero hay quienes creen que es un error.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien.
Nos vamos pronto. Muy pronto.
HERMANO DE DEREK
¿ Qué opina mamá? ¿Hablaste con ella?
- Sí, yo... - Empieza a preocuparse...
...porque si pasa algo en el camino, es muy difícil...
Mira, si algo llega a pasar...
...solo hay una probabilidad del cuatro por ciento de que...
Un cuatro por ciento de probabilidad...
...en algún pueblo perdido en un autobús...
...es muy diferente a caerse en el suelo...
...de tu cocina, donde tus compañeros te levantarán...
...llamarán al hospital y dirán: "Él tiene una MAV".
Hace unos meses me empezó a doler mucho la cabeza.
Fui al médico. Me hicieron una resonancia magnética.
Y me dijeron que tengo una malformación arteriovenosa...
...o MAV...
...que es un enredo de vasos sanguíneos...
...en mi cerebro, que si se rompe...
...me puede dejar lisiado o matarme.
Mira, Derek, no te voy a decir que no hagas el viaje.
Pero si sufres dolores de cabeza severos, debilidad de extremidades...
Neurocirujano
...pierdes la capacidad para escribir...
...podría ser una señal de que tu MAV se ha roto...
...y es muy importante que busques atención médica inmediatamente.
Tengo que ir, hermano, así que...
Ella no va a entender...
...y jamás va a entender.
Y es mi mamá, no debe entenderme.
- Lo entiendo. Está bien. - Como quieras, hermano.
No creo que tengas que...
Sí. Como quieras. Está bien.
Con todo lo que está lidiando...
...me parece increíble que Derek haga este viaje.
Es un tipo normal al que le tocó pasarla mal...
...y a pesar de eso, no está dejando que eso le evite...
...hacer lo que le encanta.
Voy a hacer este viaje porque quiero estar ahí para Derek...
y lo voy a documentar...
...porque quiero compartir su historia con toda su gente.
No sé cuánto tiempo tenga...
...y no me quiero arrepentir de nada.
No quiero mirar atrás...
...y desear haber hecho algo más grande o mejor.
Solo quiero viajar.
Y si voy a ver el mundo...
...tengo que irme ahora.
BARCELONA ESPAÑA
DÍA 1 BARCELONA
Bien, aquí vamos.
Clif me confió la cámara B...
...para hacer unas tomas iniciales.
Eso es una tontería...
...así que en cambio, van a ver cómo es una locura.
- Hola. - Hola a todos.
- Dios mío. - Vengan. Vengan a ver mi estudio.
¿Qué haces con todo este equipo?
- ¿Estás...? Vaya. - Aquí es donde empieza la magia...
...que es "Ends of the Earth..." Que será "Ends of the Earth".
Es mucho equipo, hermano. ¿Qué es esto, exactamente?
Eso es una correa ajustable.
- ¿Una qué? - Una correa ajustable.
Básicamente, me pongo eso...
...esto se encaja y puedo poner la cámara aquí...
...o sea que puedo filmar con varias cámaras a la vez.
Un hombre, rodaje con varias cámaras.
Hasta tres cámaras, de hecho.
De hecho, es increíble.
A propósito, esto va a ser increíble.
Cristóbal Colón.
- ¿Qué tal? - Bien, estamos aquí...
...en la hermosa Barcelona, España, frente a la estatua de Cristóbal Colón...
...a punto de empezar nuestro viaje de un año alrededor del mundo.
Derek, ¿nos puedes explicar por qué vamos a empezar aquí?
¿Quieres decir aparte de eso?
Fácil. Estrellas de rock.
Edo Van Breemen y Zach Gray son dos amigos...
...que están aquí de gira con su banda, Unalaska.
Estaremos con ellos en Barcelona...
mentes de acompañados en París a su última presentación.
Ahí está.
- ¿Qué tal? - Voyerismo, monsieur.
- No puedo creer que estés aquí. - Hola.
¿Ha estado haciendo esto desde que llegaron?
TECLADISTA, UNALASKA
- ¿Se registraron o no? - Sí. Este es el equipo de cámara.
No me digas.
GUITARRISTA, UNALASKA
- Está bien. Chicos. - No.
Llegamos. Miren.
- El GoCar. - El GoCar.
Debo decir que ya nos está costando bastante...
...porque naturalmente somos menos geniales que los europeos...
...y ahora esto.
Supongo que les servirá...
- ...para unirse más. - Sí.
- Todos... - Un momento.
- ¿Por qué estoy en esto? - ¿Por qué no se emocionan más?
- Está genial. Es... - ¿Qué diablos...?
Hoy conquistarán muchas chicas...
...andando en esto por la ciudad, especialmente en la playa.
Está bien. Nadie más entiende, pero yo sí.
Y nos vamos a divertir muchísimo.
No me importa qué digan ellos.
Bien. La cámara B aquí.
Dos cámaras, cariño. Dos cámaras.
Esta es la mejor ciudad del mundo.
Los dos factores que determinan qué tanto te diviertes...
...en una ciudad nueva son el clima y la gente.
Y no creo que podamos pedir mucho más.
Hemos pasado dos días increíbles. El material es fenomenal.
Lo mejor es tal vez ver a Derek tan contento...
...por primera vez en mucho tiempo.
Se quitó un peso de encima...
y estoy ansioso por los próximos dos días...
...porque todo va a ser aún más loco.
Maldición. ¡Maldición!
Fue mucho más aterrador de lo que pensé que iba a ser.
Dios mío.
Abrazo en grupo. Abrazo en grupo.
Esto me encanta. Sientan el amor.
DÍA 7 PARÍS FRANCIA
Está bien, Derek. Si te encontramos...
...una francesa adecuadamente ebria con bajos estándares...
...¿crees que puedas traerla a casa?
Hagamos una encuesta.
Creo que tendrá éxito...
Llevándola a donde él quiera...
...pero creo que ella la va a pasar terriblemente.
No sé, con esa energía canadiense, no llegará a nada esta noche.
De hecho, con ustedes a mi lado, estoy jodido.
Me impresionará que al menos le hable a una.
Clif estará filmando.
Eso le añadirá presión.
- Sí, tenemos que filmar esto. - No, estoy de tu lado.
- Esto es importante. - ¿Podemos...? ¿Podemos...?
No impulsemos esto, ¿sí? Tienes que...
No puedes estar filmando toda la noche.
De hecho, tengo algo para ti.
Condones.
Creo que este es el de la suerte.
De hecho, te los daré todos. Todos son de la suerte.
Eres muy optimista.
Son franceses, deben ser los mejores del mundo.
Somos Unalaska, y tocaremos unas canciones para ustedes.
Soy el hermano Que nunca conoces.
Soy un ancla Cuando nadas en el mar.
Oh, una cadena perpetua Como una buena batería.
Y solo veo la luz Cuando sonríes con los dientes
¿No hubo suerte?
¿Les has estado contando historias fastidiosas de viajes?
- Sí. - Tienes que empezar con:
"Tengo un aneurisma en el cerebro".
Está bien, eso puede ser un poco duro.
Hermano, ahí hay montones de chicas lindas.
Vamos a buscarte una ahora mismo.
¿Demasiado buena para Derek? Es posible. No sé.
¡Derek, conseguí una! ¡Derek!
El infierno se congeló.
Derek Lee encontró a una dama.
Hola.
Hola. Soy... Soy Clif.
Amigo, oye, deja la... Amigo.
Soy el esqueleto en tu cuerpo.
Jamás me verás.
Buen chico, Derek. Sabía que podías.
Y ahora estoy filmando a mi amigo besándose.
Qué bueno.
Debo actuar naturalmente mientras tú...
Actúa naturalmente. Solo habla con Clif.
Nos vamos, así que...
- Sí, está bien. - Si quieren ir con nosotras...
- ...este es mi número. - Un momento de estrella de rock.
Estamos tratando de ver qué hacer con el hotel esta noche...
...porque nuestro amigo se fue con una chica...
Está bien. Entonces no duerman y váyanse de fiesta toda la noche.
Debo felicitarlo por hacerlo con una chica...
...porque siempre felicito a mis amigos por eso.
- No sabemos... - Es difícil.
No sabemos si lo está haciendo.
- Hay una forma de confirmarlo. - Podríamos averiguarlo.
Hay una forma de... Exactamente.
Lo que estás sugiriendo es... La interrupción turca.
Creo que así es como se llama.
Deberíamos explicar más eso.
La interrupción turca no apoya la amistad.
Pero es algo que hacen los amigos.
- Y es muy graciosa. - Y es muy graciosa.
Creo que debemos hacerlo.
- Edo, ¿confirmación? - Operación Interrupción, adelante.
Esto es... Esto es lo más asqueroso...
...que le he hecho a un amigo, pero lo vamos a hacer...
...porque es por París.
- Es por París. Eso me gusta. - Sí.
Bien. ¿Puedo decir, porque estamos filmando...
...que estoy en contra de esto porque es malvado?
Sí, pues ve a dormir al lobby.
- Nosotros no lo haremos. - Soy independiente.
Uno, dos, tres.
¡Interrupción!
- Maldición. - ¿Derek?
- Demonios. - ¿Derek?
- Derek, Derek. - Oye, hombre.
¿Derek? ¿Derek?
- Hermano, ¿qué...? - Llama a una ambulancia.
- ¡Llama a una ambulancia! - ¿Qué pasó aquí?
¡Llama a una ambulancia!
Derek, despierta.
¡Despierta!
- Derek, ¿estás bien? - Estás sangrando, hombre.
Demonios, es en la cabeza.
¿Qué diablos pasó, hombre?
¿Qué te hizo Audrey?
No sé. No me acuerdo.
¿Anda por la ciudad desnuda?
Dejó toda la ropa.
Te dije que no me acuerdo.
Ella llega...
Me pega en la cabeza, todo se vuelve borroso...
...y cuando menos pienso, entran ustedes, así que...
¿No deberíamos llevarte al hostpital...
...por tu problema?
No, no creo.
- ¿Seguro? - Sí, estoy seguro.
Mira, esto se ve mucho peor de lo que es, ¿bueno?
Solo quiero continuar.
¿Estás mareado? ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. - Bueno.
DÍA 8
- Debemos irnos. - Ya está.
- Bueno. - Nos vemos.
Cuídate, hermano.
- Cuida a este tipo. - Sí.
- Nos vemos. - Cuida a tu esposa.
Bien, adiós.
VERNAZZA ITALIA
Está bien.
Supongo que esa será tu cama.
¡Bienvenidos a Italia!
¿Qué diablos? ¿Sigues dormido?
Levántate. Vamos, hombre. Levántate.
Esto es ridículo. Llevas una eternidad durmiendo.
DÍA 10
Vamos, en serio, hombre. Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
- ¿Cuánto tiempo llevo durmiendo? - Bastante. Demasiado.
- Vamos. Vamos, vamos. - Está bien. Está bien.
Vámonos. Lentes de contacto, ropa.
Salir al mundo exterior...
...donde puedas interactuar con otros seres humanos.
¿Por qué...? ¿Por qué eres tan...? ¿Por qué eres tan fastidioso?
Porque se supone que haremos este viaje juntos.
- ¿Qué diablos? - Sí. Aquí estoy.
- Creo que tengo hambre. Lo siento. - Sí.
Sé exactamente adónde podemos ir.
Qué bien.
Sí. Dos, por favor.
Este lugar es increíble. Mira este lugar.
El niño dormilón ha estado durmiendo...
...y perdiéndose este paraíso mediterráneo.
En serio, mira eso.
Me muero de hambre. ¿Qué vas a comer?
Pesto.
Bien, mira eso.
Vaya. Gracias.
- Se ve increíble. - Mira eso.
Esta comida se ve tan buena. Esto...
Estoy...
¿Sí me estás escuchando?
Por Dios...
Derek.
Derek. ¿Qué diablos?
Derek, espera.
Hola.
Hola, ¿cómo te sientes?
Mejor.
Mira, creo que después de todo lo que te ha estado pasando...
...deberíamos hablar con alguien de esto.
Clif, no voy a ir al hospital.
Está bien, debe ser una simple intoxicación, así que...
Derek, ¿de qué estás hablando?
¿Qué estás haciendo? Te pegaron en la cabeza.
Con esto no se juega, hombre.
Clif.
Si voy...
...y encuentran algo...
...es posible que no me dejen ir, ¿está bien?
Y no quiero pasar otro segundo en un hospital.
Me siento bien.
Entonces no vamos a parar el viaje.
DÍA 11
- ¿Vamos a hacer esto o no? - Sí, estoy rodando, ¿está bien?
- Empieza. - Está bien.
Clif organizó un tour con un viticultor local llamado Bartolo...
...aquí en su... En su cantina.
Es Vinos Cheo.
Vamos.
- Hola. - Buenos días.
- Hola. Soy Derek. - Mucho gusto.
- Me llamo Bartolo. - Bartolo.
BODEGA CHEO
Esta es nuestra bodega.
Tenemos la bodega más grande del pueblo.
- ¿En serio? - Eso no significa mucho...
...porque en Vernazza las bodegas son diminutas.
Todo el mundo tiene su propia bodega.
¿Qué te parece...
...si nos muestras los viñedos, las parras, las...?
¿Si subimos la montaña?
Está bien, no está muy lejos. Es muy fácil.
No viste este cerdito tan lindo. ¿Qué estás...?
Esta es Judita, mi cerda.
Judita.
Es muy linda.
En esta área se produce principalmente uva blanca.
Es una locura, porque para mí, este entorno...
Clif. Tenemos que bajar.
- Tenemos que bajarla montaña. - Demonios.
¡Clif! Tengo que bajar...
- ...la montaña ahora. - ¿Qué te pasa en la piel?
- Entra a la casa. - Ve. Ve.
Derek, ve. ¡Ve! ¡Ve!
Maldición.
¡Derek! ¿Qué...? ¿Qué necesitas? ¿Qué necesitas?
- ¡Agua! ¡Agua! - Está bien, está bien, está bien.
¿Qué diablos pasa?
¡Aquí está! ¡Aquí está!
¿Estás bien?
- ¿Qué...? - No sé.
No sé.
Cielos.
Mira.
¿Qué carajo me pasa?
Cielos.
Necesito su ayuda.
Porque al verlo que vi hoy en el viñedo...
...con Derek y su piel, creo que nunca he visto a nadie...
...sufriendo tanto como vi hoy a Derek.
Y...
...sé que hablamos de hacer esto durante un año...
...pero...
Necesito convencerlo de regresar...
no me va a escuchar.
Solo va a es...
Lo... Lo siento mucho, pero estoy preocupado por ti.
Estás enfermo.
Y no creo que estés siendo honesto conmigo...
...o contigo mismo acerca de esto, ¿está bien?
Estás muy enfermo.
Es...
Lo que pasó en el viñedo fue...
Y sigues sin comer.
Y...
Yo...
Soy tu amigo y me siento responsable por ti.
Y no puedo dejarte quedar aquí y hacerte daño.
Tenemos que regresar, ¿está bien? Es lo correcto...
Por Dios.
Demonios. Demonios.
¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Estoy bien. - Rompiste la pared.
¿De qué está hecha esa pared? Es como si se hubiera desintegrado.
De piedra, hombre.
¿Estás...? ¿Te...? ¿Te golpeó? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien, pero acabas de romper una pared de piedra.
Mira... Mira esto.
Se desmenuza, está seca, vieja y mala.
- Espera, espera, espera. - Y tengo que ir...
- ...a clases para manejar la ira. - Prueba con esta.
¿Cómo que pruebe con esta?
Quiero que rompas esta como hiciste con la última.
Eso es increíble.
Está bien, estoy rodando.
Solo hazlo, hombre. Solo hazlo.
Vamos, hombre. Tú puedes.
Demonios.
Dios mío.
La... ¿Estás bien?
- Estaré bien. - Dios...
Maldición.
- Está bien, estoy rodando. - Prueba de fuerza.
- Uno, dos... - Hazlo a las tres.
Tres.
- Vamos, vamos, vamos. - Demonios.
Maldición.
Vaya.
¿Qué se siente ser un superhéroe?
Dios mío. Vamos a pelear con unos malos.
No sé si hayan visto eso en casa...
...pero eso fue absolutamente increíble.
Espero haberlo filmado.
Creo que acabo de romper la barrera del sonido.
¿Qué se siente?
Acabas... Acabas de levantar un auto. Vamos.
No sé. No sé qué pasa.
Está bien. ¿Estás listo?
NOCHE 12
- Solo arranca. - Bien, aquí vamos.
Está bien. Voy a 20.
Voy a 40.
¡Voy a 60 kilómetros por hora!
¡Demonios!
Ibas a 60 kilómetros, que son como 40 millas por hora.
- ¿Cómo explicas eso? - No sé.
¿De alguna manera estará relacionado con tu MAV?
- Derek, ¿estás bien? - Mi lente de contacto.
Demonios.
- ¿Qué pasa? - No sé, hombre.
¿Puedes...? ¿Puedes apagar eso?
- Solo apaga la cámara. - ¿Qué?
Clif, solo... Clif...
No quiero ser un imbécil, pero apaga la cámara.
Algo me pasa con el...
¿Estás bien?
¿Qué demonios?
Maldición.
¿Qué estás haciendo? Hermano... Hermano, no.
- Deja de jalar. - Clif... Clif...
- Derek. - ¿Me saqué el ojo?
- ¿Qué...? - ¿Me saqué el ojo?
Dios mío, tu ojo.
- Por Dios. - ¿Qué estás...?
No sé. No sé. Solo lo vi un segundo. Es decir...
- El otro. - Derek.
Dios mío, ¿estás bien?
Demonios.
Por Dios.
¿Qué diablos te pasa?
Maldición.
Está ignorando los correos de mi mamá y los míos.
- ¿Qué hago'? - Tú eres el único...
Si no escucha a nadie, ¿qué diablos puedo hacer yo?
Sí, pero tú eres el único que puede físicamente...
...hacer algo al respecto en este momento.
Sabes cómo es. Está aterrado.
No sabe qué pasa. Tú debes ser quien lo lleve...
...donde alguien pueda verlo...
...y entender de qué se trata esto.
Porque definitivamente no puedo hacerlo desde aquí.
Me preocupa que si no lo llevamos pronto a alguna parte...
...llegue a un punto en el que yo no pueda hacer nada.
¿Derek?
Mira, hombre... Tenemos que hablar.
¿Derek?
¡Por Dios!
¿Qué diablos? Eso no es gracioso.
- Sí, lo fue. - Tienes que ir a un hospital.
- No. - ¿Cómo que no?
No. Me siento bien.
No estás bien. Está claro que no.
¿Qué necesitas que haga?
¿Quieres que lo demuestre?
- ¿Estás rodando? - Sí. Oprimí el botón de grabar.
- Está bien. - ¿Qué diablos hacemos aquí?
Está bien, soy súper fuerte. ¿Verdad?
Y súper rápido.
- Prueba de salto número uno. - ¿De qué estás hablando?
Maldición.
Derek, por favor baja.
Te dije que estaba bien.
Genial, pero estás siendo ridículo, ¿está bien?
¿Por favor bajas de ahí?
Eres un bebé.
- Está bien, mira, estoy bien, ¿sí? - No estás bien, ¿está bien?
- Regresemos. - No, no vamos a regresar.
No iremos a ninguna parte. Nos quedaremos aquí.
Probemos. Vamos, probemos.
Maldición.
Derek, ¿qué estás haciendo?
Derek, me estás aterrorizando.
Para. ¿Está bien? Baja de ahí.
Está bien, Clif, aquí va.
Si hago el siguiente salto, eso demuestra que no estoy enfermo.
¿Qué?
No, esto no va a demostrar nada.
Dios mío. ¿Derek?
Lo demostré. ¿Está bien?
Maldición.
¿Estás bien?
Está bien. Está bien.
Hospital.
Está bien, estamos en el centro de La Spezia.
Está a 20 minutos de Vernazza. Es el lugar más cercano con un hospital.
Derek, ¿estás bien?
Está bien, tal vez los médicos puedan encontrar...
¡...qué diablos pasa. ¡Maldición!
Cielos.
Lo siento. Lo siento.
No toque mi...
Maldición.
Dios mío.
Derek, ¿qué...?
Maldición. Maldición.
Está bien. Está bien.
Está bien, todavía respira. Todavía respira.
Vámonos de aquí.
De camino al hospital.
No sé qué estaba pensando. Solo...
Cargué el material...
...y Mike escribió esto.
Qué asqueroso.
Cielos, Derek, ¿te LAMISTE LA MANO?
Maldición.
¿Derek?
Derek, necesito que me expliques...
...exactamente qué pasó en el camino al hospital.
¿Te lamiste la sangre de la mano?
Dios mío.
Está bien...
¿Qué vamos a decir sobre esto?
Mira, no lo publicaré...
...pero si esto es lo que creemos, tenemos que documentarlo.
¿Verdad?
Aquí dice que debes tener la capacidad para convertirte en niebla...
...incluso en murciélago...
...tienes el control de ciertas alimañas...
...como ratas y lobos...
...y no puedes entrar a la casa de alguien...
...a menos que te invite, lo cual es...
- Eso es raro. - Es inútil, maldita sea.
Solo trato de usar el poder de Internet...
...para ayudarte con tu problema de vampiro.
¿Cómo crees que pasó esto?
Dios mío.
Audrey.
Tiene que ser, ¿verdad?
¿Le vamos a contar esto a la gente?
No sé.
Es decir, tendremos que decirles algo, ¿verdad?
Clif...
Sangre.
¿Dónde vamos a conseguirla sangre?
NOCHE 14
BLOG FUERA DE LÍNEA
¿Sangre de vaca?
Sí, solo... Fui donde el carnicero.
Está bien.
Maldición.
Eso olía terrible.
Creo que tiene que ser fresca.
- ¿Qué conseguiste? - Un chorizo, creo.
Sabes que nos iremos al infierno, ¿verdad?
- Esto es asqueroso. - Dios mío.
- Tú comes carne, ¿verdad? - ¿Qué? Sí, como carne.
¿Tienes una vaca de mascota'?
La gente no duerme con vacas en la cama...
...ni les pone nombre...
Estos perros tienen dueños.
Son miembros de sus familias.
Entonces...
¿En serio? Ese es el perro más lindo que he visto en mi vida.
- ¿Ese es el que quieres? - Déjame.
Por aquí no hay perros callejeros. Todos tienen dueño.
Dios, no puedo creer que estemos haciendo esto.
- Derek, solo... - Silencio.
Prométeme que lo harás tan rápido...
- ...e indoloro como puedas, ¿sí? - Cállate.
No, no, no.
Cielos.
Derek.
Dios mío, Dios mío.
Hermano, demonios.
Clif está...
Clif no está lidiando bien con lo que acaba de pasar.
Tiene que ser sangre humana.
Hemos probado todo lo demás.
Así que, sí, vamos a tener que hacer algo muy, muy estúpido.
BANCO DE SANGRE HOSPITAL SANTA MARIA
Está bien. Estamos afuera del hospital en La Spezia.
Derek entró al banco de sangre...
...para ver si puede sobornar a un Celador o algo así.
- ¿La conseguiste? - ¡No, no, no, corre! ¡Corre!
¿Qué diablos pasó?
No la conseguí, ¿está bien?
Cielos, tuve que mostrarles mi identificación, Clif.
Saben quién soy.
¿Qué vamos a hacer?
Espera. Escucha. Escucha.
- ¿Qué cosa? - Está bien.
- ¿Qué estás haciendo? - Sí. Sí.
¡Oye!
Súbete a la ambulancia, Clif. Tenemos que salir de aquí.
- ¿Qué hacemos aquí? - Maldición.
Es la peor idea del mundo, Derek.
Sangre. Necesito sangre. ¿Tiene sangre?
¡Necesito sangre! ¿Tiene sangre?
No habla inglés, Derek.
Clif, no está funcionando. Ayúdame.
- Clif. Clif, ayúdame. - Estás hablando en inglés, idiota.
Estás hablando en inglés.
- ¡Maldita sea! - ¿Qué vamos a hacer?
Ni siquiera sé cómo conducir esto.
- No sé conducir un auto manual. - Sigue conduciendo.
¿Adónde vamos?
Derek.
Derek, ¿qué estás haciendo?
¡Derek, basta!
Corre.
Clif... casi la mato.
- Lo sé. Corre. - Casi la mato...
Viene la policía. Corre.
Corre, corre.
- Dios... Vamos, Derek. - No, Clif, escucha.
Prométeme que si las cosas empeoran, te irás.
- Vamos, hombre. Debemos irnos. - Clif. Prométemelo.
Está bien, te lo prometo. Vamos.
¿Derek?
Derek, ¿eres tú?
Maldición.
¿Derek?
Derek, ¿qué...?
¿Qué dem...?
Dios mío. ¿Derek? Dios mío, Dios mío.
Derek, muerde esto.
Maldición. Derek.
Derek lleva 11 horas inconsciente.
No lo puedo llevar al hospital...
...porque la policía nos estará esperando.
En general está inconsciente...
...pero...
...creo que huele mi sangre.
El asunto es...
...que sigue siendo Derek.
Yo... Sé que una parte de él...
...sigue ahí...
...y no lo voy a dejar.
NOCHE 17
¿Derek?
Derek...
Aléjate de mí.
Derek. Derek, la conseguí.
¿Derek?
¡Derek!
¿Dónde diablos estás?
Maldición.
¿Derek?
Maldición. ¿Hay alguien ahí?
¿Derek?
Derek, ¿eres tú?
¡Cielos!
Te traje algo.
Sé... Sé que no es mucho.
Pero... Solo tómala.
¡Tómala!
Clif...
Lo siento.
NOCHE 21
El...
...suicidio...
...fue inútil.
No resolvió nada.
Clif...
...tú lo sacrificaste todo por mí.
Y jamás me perdonaré...
...por lo que te hice.
Tiene que haber una manera de arreglarme.
Así que tengo que encontrar a Audrey.
Todo comienza con ella.
Ella tiene que tener una respuesta.
Una cura, algo.
¿Me escuchas, Audrey?
¿Por qué? ¿Por qué hiciste esto?
¿Dónde...? ¿Por qué...?
No le puedes hacer esto a alguien e irte.
¿Qué...?
¿Qué diablos...?
Voy a ir a París...
...y te voy a encontrar...
...y vas a arreglar esto.
Vas a arreglar esto o te voy a matar.
DÍA 22
Clif está muerto.
No sé cómo eso estará bien algún día.
Pero voy a honrar su recuerdo...
...manteniendo las cámaras rodando...
...documentando esto con la esperanza de que algo bueno...
...pueda salir de esto.
Es lo que habría querido Clif.
Nunca probamos esto oficialmente.
Prueba del sol número uno.
Está bien, ya está.
Está bien.
Audrey está en París.
Que tiene una población como de...
...12 millones o algo así.
No tengo un plan.
¿Hola?
¿Señor Derek Lee?
- Sí, ¿quién es? - Soy de la Interpol.
Abra la puerta.
Maldición.
Soy el inspector Barbiero de la Interpol italiana.
- ¿Se encuentra Clifton Prowse? - No, él se fue.
Señor Lee, tenemos un video de usted entrando a un hospital.
Luego se robó una ambulancia y puso vidas en peligro.
- Dios mío. - Tiene que acompañarme.
La embajada canadiense...
Maldición.
- Interpol. - Maldición.
¡No, no, no, no dispare!
¡Basta! ¡Dejen de dispararme! ¡Dejen de dispararme!
Lo siento.
Está bien. Está bien.
NOCHE 22
Estoy en algún lugar al este de Niza.
Lo bueno es que mi cara dejó de sangrar.
Logré salir de ese sitio con apenas la ropa que llevaba puesta...
...y el maletín de la cámara.
Ni billetera ni nada...
...o sea que la Interpol tiene todo lo que necesita.
Así que más vale que piense en algo...
...porque me está empezando a dar hambre.
Por fin llegué a París.
Y logré encontrar este lugar como refugio.
Tiene agua...
...y energía y todo lo que podría necesitar.
Pero todos están aterrados en casa...
La gente está muerta del miedo. Te van a atrapar. Vuelve a casa.
La Interpol los está buscando a los dos. Es hora de parar.
Tienes que entregarte. Clif también.
...porque la Interpol emitió órdenes de arresto en contra nuestra.
Y ahora tengo que encontrar a Audrey...
...antes de que me encuentren.
Estaba revisando el material y buscando pistas.
Estaba buscando algo, algo que me ayude y...
Maldición, tienen que ver esto.
Está bien, aquí vamos.
Sí, sí, sí.
Eso es. Ese es su celular.
Ese es el celular de Audrey. Está en el hotel.
Tengo que ir por él.
Clif, nunca en mi vida había estado tan agradecido...
...porque filmas todo.
Lo documentas todo.
Gracias.
NOCHE 25
Espero que las cosas de Audrey sigan en el hotel.
Está bien, crucemos los dedos.
Hola.
¿Tiene un sitio de objetos perdidos?
Está bien, está bien, está bien, gracias.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias, gracias, gracias.
Está bien.
- ¿Jason? - ¿Derek?
¿Qué...? ¿Qué haces aquí?
- Hola, hombre. - No puedes...
Por favor. Tengo a la policía afuera.
No puedes estar aquí. No puedes estar cerca de mí.
No es seguro.
- Tienes que venir. - No, no.
Por favor, podemos resolver esto juntos.
No, no puedes estar cerca de mí.
- No es seguro. - Por favor, Derek.
- ¡No puedes estar cerca de mí! - ¡No, por favor!
¡Derek para!
Maldición.
Cielos.
¡Déjenme en paz! ¡Déjenme en paz!
¡Alto! ¡Policía!
Maldición.
No, no, sujétese, sujétese,
No lo tengo. Sujétese. ¡Tome mi brazo! ¡Tome mi brazo!
¡Tome mi brazo! ¡Tome mi...!
¡No!
Lo siento mucho.
Fue un accidente.
Traté de salvarlo. De veras traté.
No soy un asesino.
Jason.
Solo... Solo necesito más tiempo.
Y entonces te prometo que volveré a casa.
No estoy seguro...
...de cuánto tiempo más pueda aguantar.
Pero tengo su teléfono.
Esto es lo que va a pasar. Voy a escribirles a todos los números...
...un mensaje para que vengan a verme.
Tal vez tenga suerte.
¡Llámame, perra! ¡Sabes que tengo tu teléfono!
He estado publicando en línea. Te di mi puto correo.
Me puedes contactar. ¡Sé que puedes, así que hazlo!
¡Solo hazlo!
NOCHE 27
Por fin recibí un mensaje de texto.
Y si esto no funciona...
...estoy tan jodido.
¿Audrey?
Te tengo.
Audrey.
Está bien.
Está bien, bienvenidos a un evento en vivo...
...de "Ends of the Earth".
Hoy tenemos a un invitado muy especial, Maurice Behar.
Ahora, Maurice tiene 56 años...
...vive aquí en París...
...y tiene un pasatiempo muy inusual.
Ahora, ¿qué carajo haces con esto, Maurice?
Está cubierto de sangre.
Bien, Audrey, aquí está.
Tengo a tu maldito juguete.
Han pasado unas dos semanas, así que te diré qué.
Me quedaré aquí hasta que aparezcas...
...o yo no pueda aguantar más.
¿Dónde está ella, Maurice?
¿Dónde está Audrey? Sé que sabes dónde está. Mírame...
Cielos.
Cincuenta años y eres el primero que convierte ella.
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
¿Quién eres?
Tienes que huir ahora.
¿Qué?
No tienes tiempo.
- Ella vendrá. - Bien. Bien. Quiero que venga.
¿Sabes qué?
Solo mátame...
...pedazo de basura desagradecido.
No puedo creer que ella te haya dado esto.
Cielos.
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡No, no, no!
Espera. Espera.
Por favor.
NOCHE 28
No te vuelvas a acercar a Maurice o a mí nunca más.
¿Qué?
¿Qué miras?
No te estás alimentando lo suficiente.
¿Qué diablos quiere decir eso?
Por favor, me tienes que ayudar.
Escúchame.
Tienes que comer.
Tu cuerpo no te dejará pasar hambre.
¿Estás loca? ¿Quieres...?
No puedo seguir matando gente.
Tienes que poder arreglar esto. Tienes que tener una cura.
- ¿Una cura? - Sí, una cura.
Esto no es una enfermedad.
No hay cura. Tienes que matar.
Está bien. Te voy a matar a ti.
¡No entiendes!
¡No me puedes matar!
Hazlo.
Por favor.
Mátame.
¿No crees que me habría curado a mí misma...
...si eso existiera?
¿No crees que habría acabado con mi vida si pudiera?
Tú fuiste un error.
Jamás crearé otro.
No puedo... No puedo matar a alguien cada diez días.
- No puedo. - ¿Diez días?
Tus ojos ya están cambiando.
Te tienes que alimentar cada cuatro o cinco días.
No. No.
Si no te alimentas, te convertirás en algo peor.
Perderás el control. Matarás todos los días.
Todos los días.
Y no pararás.
No, no, no.
No puedes elegir no matar.
Pero puedes elegir a quién matar.
Eso marca una diferencia.
¿Entonces por qué me elegiste a mí?
Te estabas muriendo.
Pensé que estaba siendo buena.
NOCHE 37
Mamá, papá, Jason.
Sé que hace un tiempo que no saben de mí.
Necesitaba tiempo para resolver esto.
Espero que ver esto les ayude a entender qué pasó.
Solo quiero que sepan que los quiero.
Y que siento mucho todo lo que los he hecho pasar.
Pero, miren.
Si Audrey tiene razón y no puedo morir...
...entonces no pueden estar cerca de lo que soy...
...y de las cosas que tengo que hacer.
No es seguro.
No soy la persona que recuerdan.
¿Hola?
Mire, dondequiera que esté...
...por favor, no me haga daño.
¿Qué? ¿Qué? No. Por favor.
Déjeme ir. No se lo diré a nadie.
Por favor. ¿Por qué está haciendo esto?
¿Este es tu teléfono?
Eso pensé.
Espere. Espere.
¿Qué va a hacer?
No sé.
Pero te voy a darla misma oportunidad que le diste a esa niña.
- ¿Qué haces con la cámara? - Estoy buscando la luz.
Pero no lo pongas en Internet.
¿Qué hacemos aquí?
Vamos a hacer que tu primera noche en Italia sea memorable.
Vamos, será divertido.
- Todas las luces están apagadas. - Está bien.
No hay nadie en casa.
- ¿Dónde está Chiara? - ¿Qué?
- ¿Dónde está? - ¿Qué demonios?
- ¡Chiara! - Dina, cálmate.
- ¡Chiara! - Dina, la encontraremos.
¡Din...!
Dios. Dios mío.
Dios...
¿Qué carajo? ¿Qué...? ¿Qué carajo es eso?
Maldición. Maldición.
¿Qué demonios?
¡Maldición!